Кто за кем? Чье имя первым?
Марк Сандерс, Крейг Сандерс
Крейг Сандерс, Марк Сандерс
Если говорить об именах близнецов, существует две проблемы, каждая из которых имеет для их носителей судьбоносное значение. Во-первых, перед родителями стоит задача выбрать имена. Должны ли быть имена созвучными (в рифму), или они должны начинаться с одной и той же буквы, или вообще быть абсолютно непохожими? Этот вопрос предполагает величайшее множество вариантов.
Но нас это не интересует. Цель написания данной статьи - рассмотреть другой наиважнейший вопрос: в какой последовательности близнецы должны произносить свои имена, когда им необходимо представиться? Ну, то есть, как сказать - "Привет, нас зовут Крейг и Марк" или "Привет, нас зовут Марк и Крейг"?
В мире одиночек (НЕблизнецов) такой вопрос может вызвать удивление: а почему бы просто не называть вас "близнецы", или "братья"? ("Здравствуйте, мы братья Сандерсы!"…) Несчастные, ограниченные, черствые люди! Вам никогда не подняться до высот нашей тонкой душевной организации!
Вы предлагаете чесать нас под одну гребенку, тогда как каждый из нас - уникальная личность, со своими пристрастиями и предубеждениями, своими сильными сторонами и слабостями. Просто мы объединены особой "близнецовой" связью, которой очень гордимся.
Так как же решить эту важную проблему - какое из имен ставить на первое место, а какое на второе?
Проще всего будет применить алфавитный подход.
(примечание Крейга: "То есть, мы - Крейг и Марк")
(ответное примечание Марка: "Нет, это слишком вульгарный подход")
Можно предоставить старшему из близнецов почетное право указывать свое имя первым.
(примечание Крейга: "То есть, мы - Крейг и Марк")
(ответное примечание Марка: "Ну ты даёшь! Ты старше меня на 4 минуты, и то, только потому, что 35 лет назад оказался нахальнее меня, а теперь это должно дать тебе первенство? Исключено!")
Еще один вариант - имя "хорошего" близнеца ставим первым, "плохого" - вторым.
(примечание переводчика: Существует распространенная точка зрения о том, что один из близнецов всегда олицетворяет все положительное, а другой - отрицательное, отсюда и появились термины "хороший" близнец и "плохой" близнец, или "добрый" и "злой". "Хороший" развивается быстрее, он более покладистый и олицетворяет все лучшие качества, тогда как "плохой" может обладать некоторыми отрицательными качествами, такими как леность, лживость, упрямство, жадность, изворотливость и т.п.)
(примечание Марка: "То есть, мы - Марк и Крейг")
(ответное примечание Крейга: "Секундочку! А кто сказал, что "хороший" близнец - это ты? Как раз наоборот - тем, что ты так сказал, ты лишний раз подтвердил, что ты "плохой" близнец")
Это пишу уже я, Марк, после того, как я с боем взял бразды правления в свои руки. Странно, что до сих пор никому не пришло в голову простейшее решение: сначала идет имя, в котором меньше букв, а потом то, в котором букв больше . Далеко за примерами ходить не надо: Робин Гибб и Морис Гибб из "Би-Джиз", лыжники Фил Маре и Стив Маре, баскетболисты Том Арсдейл и Дик Арсдейл (Во всех перечисленных примерах в английском варианте действительно соблюдается такой принцип (прим. перев.)). Так что все-таки "Марк и Крейг"!
Это пишу уже я, Крейг. Я опять справедливо завладел контролем над клавиатурой. Мой ответ на "простейшее решение" таков: гораздо справедливее поступать наоборот. Длинное имя должно ставиться вперед, короткое - следом за ним . Примеры: Чанг Банкер и Энг Банкер, кинорежиссеры Альберт Хьюз и Аллен Хьюз… и многие другие. Так что все-таки "Крейг и Марк"!
А можно просто прислушаться к тому, какая последовательность будет лучше звучать, и принять ее за эталон .
(примечание Марка: "То есть, мы - Марк и Крейг")
(ответное примечание Крейга: "То есть, мы - Крейг и Марк")
Честно говоря, у нас нет ясности по поводу решения этой важнейшей проблемы. Мы были бы рады услышать мнения других близнецов. Мы даже готовы выступить с научным трудом, если "Центр по изучению имен близнецов" выделит грант в 1 миллион долларов на проведение полноценного и всестороннего научного исследования. Пожалуйста, присылайте свои комментарии Крейгу и Марку. Ну хорошо, хорошо - Марку и Крейгу.
