О радости материнства, удачной политической карьере и спекуляциях противников.

1 декабря 2000 года :

Вице-губернатор штата Массачусетс Джейн Свифт объявила публично, что собирается стать матерью и ждет двойню. Имя этой 35-летней женщины не сходило со страниц американских газет в 1998 году, когда она выиграла предвыборную кампанию, будучи беременной (сейчас ее девочке-первенцу уже 2 года). Многие полагают, что госпожа Свифт может стать губернатором штата, поскольку действующему губернатору прочат кресло в кабинете президента Джорджа Буша-младшего. 6 декабря 2000 года В штате Массачусетс растет беспокойство по поводу способности вице-губернатора выполнять в полном объеме свои обязанности. Тревога усиливается еще и в связи с тем, что губернатор вскоре, видимо, сложит с себя полномочия и переместится в Вашингтон, где его ожидает работа в президентской администрации. Представители прессы и общественности полагают, что г-жа Свифт должна уйти в отставку или хотя бы временно оставить свой пост во имя блага штата.

10 февраля 2001 года :

У госпожи Свифт есть все шансы встретить рождение собственных близнецов в качестве губернатора штата Массачусетс. Действующий губернатор Пол Челуччи (Paul Celucci) назначен Президентом США Дж. Бушем на должность посла США в Канаде. Это будет первым в истории страны случаем, когда беременная женщина становится губернатором. Карьера Джейн Свифт, тем не менее, не так уж безоблачна. Опросы общественного мнения показывают ее невысокую популярность у населения штата - вероятно, сказываются последствия ставшей достоянием общественности итсория о том, как г-жа Свифт просила своих помощников ухаживать за ее годовалым ребенком, пока сама она находится на работе. Тогда Комиссия штата по этике наложила на нее штраф в 1250 долларов.

14 февраля 2001 года :

Президент Буш официально объявил о назначении Губернатора штата Массачусетс послом Соединенных Штатов Америки в Канаде. Если Сенат США утвердит это назначение, г-жа Свифт станет третьим действующим американским губернатором , имеющим близнецов или (как в данном случае) готовящимся стать родителем близнецов (у Губернатора штата Вермонт Говарда Дина (Howard Dean) - две одиннадцатилетние девочки, а Губернатор штата Мичиган Джон Энглер (John Engler) является папой 6-летних девочек-тройняшек!)

17 февраля 2001 года :

В газете "Крисчен Сайенс Монитор" (Christian Science Monitor) опубликована большая статья о Джейн Свифт, в которой подробно рассказывается о том, как складывалась жизнь и карьера нового Губернатора штата Массачусетс, о ее решительности, энергии, напористости (кроме того, что она стала первой в истории США беременной женщиной-губернатором, она еще и самый молодой губернатор за последние 100 лет). В статье также говорится о некоторых интересных сторонах ее личности и о том, как ее воспринимают жители штата (известно, например, что за ней закрепился псевдоним "Королева Джейн")

18 февраля 2001 года :

Из большого обзора MSNBC, посвященного истории о г-же Свифт, стали известны два интересных обстоятельства: во-первых, ее муж занимается домашним хозяйством и постоянно находится дома, ухаживая за ребенком (видимо, он будет продолжать оставаться в этой роли после рождения двойни); во-вторых, на следующих выборах в губернаторы штата ей, вероятно, предстоит соревноваться с другим отцом близнецов - Джозефом Кеннеди III (младшим сыном Роберта Кеннеди)

13 апреля 2001 года :

У Джейн Свифт, официально приступившей 10 апреля к исполнению обязанностей Губернатора, роды могут наступить раньше, чем запланировано, сообщает Бостон Геральд. Медицинская комиссия полагает, что это событие может состояться в середине мая. Сейчас идет 31 неделя беременности. Врачи считают, что, возможно, г-же Свифт будет рекомендовано лечь в скором времени в больницу на сохранение. Хотя Губернатор Свифт не жалуется на состояние здоровья и не обсуждает эту тему со своими помощниками, очевидно, что она стала больше уставать и несколько сократила продолжительность рабочего дня.

2 мая 2001 года :

Находящаяся на сроке беременности без малого 8 месяцев и приступившая к исполнению обязанностей Губернатора штата Массачусетс, Свифт тратит на поездки на работу и обратно около 3 часов ежедневно! Много дел она успевает делать, находясь в дороге и ведя телефонные переговоры. Джейн Свифт отказывается публично обсуждать тему грудного вскармливания будущих малышей ("Я считаю, что частная жизнь должна быть открытой лишь до определенной степени...")

9 мая 2001 года :

Вчера г-жа Свифт была помещена в родовое отделение больницы Бригэм (Brigham) в Бостоне. Пока неизвестно, вернется ли она домой или останется в клинике до родов.

10 мая 2001 года :

Между представителями Демократической и Республиканской партий разгорелись нешуточные споры, суть которых в том, насколько законно проведение селекторных совещаний Губернатором штата. Республиканцы заявляют, что лидеры демократов делают из мухи слона и пользуются любым предлогом для укрепления своих позиций.

16 мая 2001 года :

Свершилось! Вчера вечером у Джейн Свифт родились две девочки: Лорен Альма Хант (6 фунтов) и Сара Джейн Хант (5 фунтов 4 унции). Рост обеих девочек - 17,5 дюймов (44,5 см.). Перенесшая операцию кесарева сечения мама чувствует себя нормально. Доктор Лейла Шулер, принимавшая роды, заявила на пресс-конференции, что девочки - неидентичные двойняшки. Интересно, что интенсивные схватки начались в тот момент, когда г-жа Свифт участвовала в телефонном разговоре вице-президента США Дика Чейни с губернаторами штатов. Свифт позвала врача, как только положила трубку. В районе 2 часов дня Джейн Свифт ела апельсин, поэтому операция, проводившаяся под местной анестезией, была отложена на несколько часов...